新民关注 [消息树]
保护视力色: 杏仁黄 秋叶褐 胭脂红 芥末绿 天蓝 雪青 灰 银河白(默认色) 【字体: 【打印】
沪两专家为央视春晚咬文嚼字 幕后"啄木鸟"留遗憾
2007年2月22日 14:28
[我要留言]

  去年春节,“语林啄木鸟”《咬文嚼字》杂志奋力“咬嚼”春节联欢晚会中的语言文字差错,一口气“啄”出了28条“病虫”,在社会上引起强烈反响。今年春节,中央电视台特意邀请《咬文嚼字》杂志社共同为春晚的语言文字把关,有点戏剧性地把“挑毛病”变成了“校对”。
  
  记者昨天中午致电《咬文嚼字》这次派出的专家之一王敏副主编。他告诉记者,春晚前他和同事黄安靖主要帮忙审读一些预先定下来的文字内容,这方面的工作量还可以,准备时间也比较充裕。较为吃重的工作是在春晚播出当晚,对10个相声、小品、朗诵等语言类节目的文字审校。春晚直播时,这些节目是不打字幕的,因为虽然有本子,但演员往往会临场发挥,遣词造句极有可能与原先拟好的有所不同,因此当场不配字幕,不过在年初一早上重播时必须配上字幕。王敏介绍说,这部分比较容易出差错,而且时间较紧,导演要求这项工作必须在年初一清晨5时之前全部结束。

  
  王敏告诉记者,有些用词有争议,有的则受到播出技术等条件限制,因此难以做到十全十美。比如,“八〇年代”的“〇”在荧屏上无法表现,央视制作人员本来用了“零”,而那是错误的,王敏只能建议改用“80”。另如少儿情景歌舞《阳光下的花朵》中一句歌词“妈妈说今天是十月一,祖国的生日要牢记”有错误,10月1日是新中国的生日,不能说是“祖国”的生日,但经过多方商量,这句歌词最终也没改。
选稿:姚琳琳 来源:新民晚报 作者:李菁



  • 申城未来四天阳光难再灿烂
  • 网上悄然兴起交换"春节年货"
  • 热门游线机票价格明起跳水
  • 又一轮短信高峰或许今来临
  • 过年别忽略了电脑安全
  • 《可凡倾听》约会"七大师"

  • 民俗展寻找消逝的年俗
  • 未来四天阳光难灿烂 多云和阴天为主偶有小雨相伴
  • 劳保部门:把"加班"当"值班"以逃漏加班费属违法
  • 长假过半短途游火爆 旅游集散中心售票量上升30%
  • 阴天不减市民出行兴致 临时起意短途游掀高峰
  • 外埠来沪游客持续增长 长假三天接待游客近160万人次
  • 千余人新年捋袖献热血 申城涌动"红色春潮"

  • 申城劲飘中国红
  • 市民无奈"拼单"送礼金 "红色罚款单"频飞让人受不了
  • 除夕短信发送量同比创新高 新轮短信高峰或许今来临
  • 热门游线机票价明起跳水 如错时出游能省3成开支
  • "快乐交易"成功率高 全家跑装潢展效果比预料中好
  • 宝宝智力测试开发书籍热卖 过度早教只会拔苗助长
  • 一日本游客玩"昏头"在沪逾期83天 边检:注意停留期




  • 东方网版权所有,未经授权禁止复制或建立镜像