| “以后吾倪上海闲话，好帮广东闲话一样，有规范上海字呶……以后阿拉就可以打‘’呶……”一名叫“小百合”的网友在“上海话贴吧”发帖子难掩欢喜雀跃的心情，在她的帖子下，跟帖“抢沙发”者众多，不少人还关心地问，“啥辰光好用上海闲话发短消息就更好了……”
明年，由上海大学教授钱乃荣领衔的“上海话输入法”将结题并发布，还可供人们在网络免费下载。
为何挑中“冷门”？
现在，能说“溜”上海话的本地年轻人急剧减少，为何专家会研究这样的“冷门”？
说起上海话，钱乃荣的“话匣子”马上打开。开埠160多年，上海话逐渐扩展词汇量，成为吴语中的一个重要分支。如今，很多年轻人都喜欢用上海话在网上进行交流。可往往对于词语的具体写法不甚了解，打出来的词语五花八门，甚至连“人”和“宁”都混淆不清，加上没有相应的输入法，不
少人只能选择用拼音代替打不出的字，用字上的不规范和不统一，造成了阅读上的障碍，大大影响了沪语的传播。
由此，钱乃荣想到：“拯救上海话”要说更得练，上海话要保持生命力，创立输入法势在必行。如今，他研究的“上海话拼音输入系统”已完成了上海话拼音与15000条上海话词语以及10000多条上海话中用的普通话词语的对接。
透露“使用秘籍”
区别于《上海话大词典》里所使用的国际音标标示，上海话输入法里采用的是更为方便的拼音输入法。该方案也是在原来涌现的20多种输入法中，由众多专家一起反复审定比较后敲定的。
钱乃荣透露，上海话输入法的“使用秘籍”并不复杂。输入法将“随身”附带使用说明书和一张最常用词的正确汉字书写法，用简单、通俗易懂的方法，让使用者快速学会上海话的拼音方案。其实这套方案只是在原有的拼音中加了些“上海特色”，会说上海话的人很快就能掌握。
同时，输入法的建立不仅方便“说”，为规范方言用字，更让它方便“写”。对那些有本字可考的，比如，说削生梨的皮的“削”，上海话说qì，我们就写“椠”。藏东西这个“藏”，上海话念kāng，我们就写“A恪薄３苑辜行〔苏飧觥凹小保虾；澳頹ì，就写成“搛”，这样的字就还原到本字。
而那些无本字可考的，或本字过于陌生复杂的，就用些大家普遍使用的熟字。比如“宰冲头”，其实“宰”这个意思的本字是“劗”，“冲”的本字是“踵”，但是由于“宰冲头”这样的说法现在被普遍接受，所以就用大家的熟字。而那些无本字可考证的，就由专家挑选现有的字来使用。
更新“时髦”词汇
现在，上海话输入法的“制作团队”主要把“火力”集中在繁琐的排序工程———将字词按照其常用程度排序，方便查找。
在2008年召开的“第二届国际上海话方言学术研讨会”上，“上海话拼音输入系统”将“闪亮登场”，正式公布。“制作团队”也会“与时俱进”，在使用推广的过程中，经常更新“时髦”词汇，加大其技术上的可操作性，比如增添记忆功能等。针对人们关心的、以后是否会将上海输入法添加到手机中的问题，钱乃荣表示，这要根据输入法在网络中的使用、推广的反馈情况而定，同时也需要手机制造商的支持。
|
新民关注
